##
## Thank you for helping to translate Lux. Here are the instructions:
##
## Every line that starts with a # is a comment to help out translators.
## Translate everything on the right side of the ='s into your language. 
## Try and maintain the uppercase/lowercase of the original words.
##
## If you have any questions then ask and they shall be answered.
##
## Email the finished translation to lux@sillysoft.net
##
## Please replace these instructions with your name and email address.
## This is helpful if you ever need to be contacted.
## 

##
## Buttons on the Game Window
##

Cards = カード
HideCards = カードを隠す
CashCards = カードをキャシュする

Fortify = 移動
EndTurn = 番を終了

PlayNextMap = 次の地図をやる
ReplayMap = 地図をもう一度
GameOptions = 選択設定
VoteForNextMap = 次のゲームの地図を投票

##
## Menus
##


AboutLux = LUX について...
EnterCode = 登録コードを入力...
RegisterOnline = インターネットで登録する
CheckForUpdate = アップデート情報を確認する
Preferences =環境設定...
ExitLux = Luxを終了


File = ファイル
NewGame = 新しいゲーム
JoinNetworkGame = オンラインゲームに入る

RecordBook = 記録ファイル


Online = オンライン
Sillysoft = シリーソフト
UserForums = ユーザーのフォーラム（英語だけ）
WorldWideRankings = LUXの世界ランキングを示す
ReportABug = 問題を報告する（英語だけ）
RequestAFeature = 追加の効果などを頼む（英語だけ）
MakeYourOwnMap = 地図を作成する（英語だけ）
CodeYourOwnAI = 自分のAIのコードを作成する（英語だけ）

# Old, no longer needed
#DesignYourOwnTheme = すきなテーマを作成する

Help = ヘルプ
RestartTutorial = 個別指導を再スタート
StopTutorial = 個別指導を終了
TheRulesOfLux = Luxのルール
PreferencesExplanations = 環境設定の説明
ReadMe = ショートカット
Changelog = ゲームの歴史


Game = ゲーム
EndGame = ゲームを終了する

Board = ボード
Theme = テーマ
UsePictures = 映像を利用する
SaveBoard = ボードを保存する
SaveResizedBoard = 変倍されたボードを保存する
GotoSavedBoards = 保存されたボードへ
ShowContinents = 大陸を示す
ShowChat = チャットを示す
SeperateChat = 別のウィンドーにチャットをする

countries = 国
incomes = 稼ぎ
AutoplayMode = 自動モード
Minimize = 最短にする


Window = ウィンドー

##
## New Game Window =メーンスクリーン
##

ChooseTheCombatants = プレーヤーを選択する

#Player Types
Human = 人間
Easy = 易しい
Medium = やや難しい
Hard = 難しい
Other = その他
random = ランダム
noplayer = プレーヤーなし

player = プレーヤ-
ChooseTheWorld = 地図を選択する
MapGenerators = 地図の作成機
WorldSize = 世界の大きさ
WorldID = 世界のID
tiny = 最小
small = 小
medium = 中
large = 大
huge = 最大

UseSavedBoard = 保存されたボードを利用する
GameOptions = ゲームの選択設定
InitialCountries = はじめの国
InitialArmies = はじめの軍隊数
selected = 選択された
even = 平等に
placed = 設置された
AllowNetworkPlayers = インターネット上でやる
InternetPublic = インターネット上でゲームを宣伝する
RegisteredTo = 登録者は〜
Unregistered = まだ登録されていない
ShowNetworkGames = インターネット上のゲームを示す
PlayAGame = ゲームをやる

YourNameHere = あなたの名前をこちらに入力

##
## Join Game Window
##

JoinGame = ゲームに入る

Host = ホストサーバー名
Players = プレーヤ名
Map = 地図名
TurnTime = 残り時間

JoinAGame = ゲームに入る
Nickname = ゲーム用ネーム
connectingtotheLuxTracker = LuxTrackerに接続中...
Orentertheserver'saddress = プライベートのゲームのアドレス:

Cancel = キャンセル
Refresh = 再読み込みする

# goes before a number ("You are using version 3.96")
Youareusingversion = あなたが使っているバージョン番号

# goes after a number ("3 hosts found", "1 host found")
hostsfound = ホストサーバーが見つかった
hostfound = ホストサーバーが見つかった

##
## Messages on the Game Window
##

endGameTitle = やめますか？
endGameQuestion = このゲームを本当にやめますか?
endGameQuestionClients = 警告! このゲームはまだ続いています. ここでやめるとゲー\nム全体が終了されます.本当にやめますか?

# These two go before and after a name ("The host of this game (dustin) just ended the game on purpose")
Thehostofthisgame = このゲームのホストが
justendedthegameonpurpose = わざと終了しました。

# followed by the file location ("The board has already been saved to disk. You can find it at /Users/dustin/map.luxb")
boardAlreadySaved = このボードはすでにディスクに保存されました. 保存された場所は 

SaveBoardAs = このボードを別名で保存する
ResizeTo = 変倍する
resizeTitle = 地図を変倍する!

Youmustenteranamefortheboard = ボード名を入力下さい！
Thefilenamemaynotstartwithaperiod = ピリオド(.)で始めるファイル名はできません
YoumustenteronlyanumberintheResizeTofield = 変倍するフィールドに数字だけを入力して下さい
OK = OK
DoubleTrouble = Double Trouble
resized = 変倍されました

# These two keys are used to create the "Dustin's turn" popup. One goes before the name and one after
# ("Dustin's turn", or "Tour de Dustin")
sTurnBefore =
sTurn = の番

WildCard = ワイルドカード

# when showing continents
bonus = ボーナス


##
## The tutorial
##

tutorialStart = Luxにようこそ. ボクの名前は TIMMY です. こちらでLUXの初心者 \nのためにゲームの説明をします.\nゲームの一番最初 \nに各プレーヤーが軍隊を設置したい国々を選択します. \n次に、選択した国をクリックして下さい.

tutorialStart2 = どの国に決めたら良いのか基本的な作戦は,自分の軍隊 \nが有利になるおもわれる地域をきめます.そしてで \nきるだけ隣どうしの国を選んで下さい.

tutorialStart3 = 一番よくある勝利の基本的作戦はまずひとつの大陸を \n自分の勢力で制圧する事.ですから、これを考えな \nがら軍隊を設置してみて下さい.(各大陸を区別する \nために、その大陸の周りに同じ色がついてある)

tutorialPlaceInitialArmies = すべての国が決まったら, 軍隊を設置する事を始める.軍隊の数が参加者によっ \nてちがいますが,まず皆４つずつを順番に設置する.

tutorialPlaceInitialArmiesAll = １カ国にすべての軍隊を設置するためシフトを押し \nながら、またはマウスの右を クリックしてください.

tutorialEliminatedPlayer = ほかのプレーヤを敗北させたから,そのプレーヤーが \n持っているすべてのカードが自分のカードに加えられる.

tutorialAttackDraw = すぐに勝つ事ができなくてもがっかりしないで下さい.  \n毎回のクリックが戦争の栄光、戦闘や劇的な守り、そ \nして運を巻き込むことになります.通常、敵を破る \nためには何回も攻める事が必要です。.(環境設定に \nは”誰かが勝つまでに自動的に攻めつづけて”という \n選択があります)

tutorialMoveInArmies = おめでとうございます。敵の国を破ることができまし \nた。次に、獲得した国のいくつの軍隊を移動したら \n良いのか決めて下さい。(環境設定では自動的に是す \nべての軍隊を移動するという設定もあります)

tutorialDoneMovingIn = ここから３つの選択があります。。。一つ目は攻め \n続くけるのか。攻め続けたくない場合には自分の軍 \n隊を各国の間に移動する事もできる。.またはここで \nこの番の終わりにする事もできる。

tutorialAttackPhase = さて、世界を制圧する方法を考えましょう。地図を \nご覧ください。ピカピカ点滅している国が示されてい \nます。その国の隣にある敵と国を選択して下さい。

tutorialStartTurn = あなたの番になりました。必ず毎回、自分の番の始め \nに自分の稼ぎの軍隊数が現れます（ここから’稼ぎ’ \n）。最低３つで、国の所有が多ければ多い程その稼 \nぎが増えます。自分の所有国の一つをクリックした \nらそこに稼ぎの軍隊が設置されます。

tutorialStartTurnWithSet = カードのセットが集まれば自分の番の始めにそのカー \nドボタンが示されます。このおまけの稼ぎをキャッ \nシュイングしたいとするには稼ぎの軍隊を設置する前 \nにキャッシュボタンを押してください。カードセット \nの価値がゲームの設定によって違いますので、ゲーム \nに入る前に必ず見て下さい。

tutorialFirstCard = 前の番で一つの国を獲得したのでカードを一枚得まし \nた。（いくつの国を獲得しても、最高一枚のカードを \n毎回の番で得ます）。そして３枚の同じカードが揃 \nったらキャッシングできる。

tutorialIncomes = 順番の初めにいくつの軍隊を得るのか次のように決め \nられます。３カ国につき１軍隊を得ます（最低で必 \nず３軍隊）。.一大陸の全体をすべて獲得した場合で \nはボーナス軍隊を得ます。

tutorialShowCards = 各カードに地図にある国が下に書いてあります。も \nしあなたがこの書いてある国も所有しているとすれば \n、されにボーナス軍隊を得ます。

tutorialCashCards = キャッシュできるカードセットは同じシンボルのある \nカード３枚を持参する時、あるいは３枚の異なるシン \nボルのあるカードを持参するときのいずれかしかあり \nません。持参したセットがあるときには、自動的に \nスクリーンに現れます。


tutorialFirstFortifyPhase = 所有している国々の間を、軍隊を移動させる事もでき \nる。まず軍隊を移動したいから国をクリックして下 \nさい。そしてその隣人国に移動したい国をクリックし \nて下さい。注意：軍人の体力に応じて各番には同じ \n軍隊を一回だけ移動できる。

onlyCashStart = 注意：カードをキャッシュしたいときは、必ずその番 \nの初めにキャッシュボタンをクリックして下さい。


##
## Commands that get printed out to the chat-box
##

playersVoted = プレーヤーが次のゲームの地図を投票した
loadingNext = 次のゲームを読み込み中

# The player's name goes before these lines ("dustin ran out of turn time!")
ranOutOfTurnTime = が時間切れになりました
hasExited = が去りました
hasjoined = が入りました

# A player's name goes after these lines ("SORRY! You have lost control of player dustin")
lostControl = ゴメンナサイ！あなたは次のプレヤー名のコントロールを失いました：
duplicateName = このプレーヤー名は既に登録されています：
takeOver =ご 注意ください！あなたが次のプレーヤ名ーを代行者としてコントロールしています：


# an address and port get put in between these ("Starting LuxServer with local IP 192.168.0.1 port 6619", "Connecting to LuxServer at 192.168.0.1 port 6619")
StartingLuxServer = ローカルIP で LuxServer を起動しています
Connecting = LuxServer　を次の通りに接続中
port = ポート

LuxServer = LuxServer　がネットワークプレーヤーをバックグラウンドで検索中です
Type/help = '/help' を入力するとコマンドのリストがでます
OnlyOneLuxServer = LuxServer　一つしか同時に起動できません
LuxServerShutdown = LuxServer　が切れました


duplicateRegistration = あなたの登録アカウントがこのゲームに既に入っています！
duplicateUnregistered = このゲーム未登録者が既に入っています。残念ですが各ゲームに一人の末登録者しかできませんので、ご了解下さい。

# these are put on either side of a player's name ("There is a game in progress, dustin has guest status until the next game starts")
guestStart = このゲームはゲームの最中ですので,
guestEnd = が次のゲームが始まるまでにゲストになります。


Connectionrefused = 接続が拒否されています
Unknownhost = ホスト名がわかっていません
Error = エラー

CommandsAvailable = すべてのプレーヤが利用できるコマンド:
/help = リストを示す
/cards = 現在のカード状況を示す
/players = このゲームに参加している各プレーヤーの稼ぎやカードを示す
/users = 接続しているユーザ名を示す
/debug = デバッグ情報を印刷する
/log = ログファィルを印刷する
hostCommands = ホストサーバだけが利用できるコマンド:
/start = 新しいゲームを始める
/transfer = ゲストにコンピュータのプレーヤを移転する
/mute = （プイェーヤ名）をミュートにする

OnlyServerStart = ホストサーバが利用できるコマンドです
NoGame = ゲームがない状態
ServerEnded = ホストがゲームを終了させました

host = ホスト名
guest = ゲスト名
UserList = 接続中ユーザ
PlayerList = ゲームのプレーヤ名


# these all get followed by their value ("Cards go up at 5,5,5..., transfer cards on conquer is ON, immediate cash is OFF, the next card set is worth 5")
CardsGoUp = カードセットの価値の順番数
transferCards = 征服した敵のカードの移転は
immediateCash = 獲得カードを今すぐキャッシュは
currentCardValueIs = 次のカードセットのキャッシュの価値は

ON = できる
OFF = できません
CardsOFF = カードなし


# Put together with a name and values values ("dustin has 0 cards and an income of 0");
beforeCardValue = は持参するカード枚数は
betweenCardsAndIncome = そして軍隊の稼ぎは


UnknownCommand = コマンドは無効
ErrorNetOps = NetOps のボードファイルを作成する時エラーが発生しました。もう一度試してみて下さい。
ConnectionTerminated = リモートホストサーバの接続が消えました。


# between 2 names ("dustin is now controlling player bill")
nowControlling = は次のプレーヤーの代行者になりました：
regainedControl = に次のプレーヤーのコントロールを取り戻しました：has regained control of player


ShuttingNetwork = ネットワークを停止する


oldVersion = あなたが利用するのは Lux の古いバージョンです。
goDownload = 新しいバージョンをダウンロードするには次のアドレスにアクセスして下さい http://sillysoft.net 
badHostVersion = ホストが古い Lux を利用しているためあなたの Lux のバージョンと互換性がありません。




##
## When a map is being loaded these messages get printed where the board will go
##

loadingComplete = ロードが完成しました：新しいゲームをスタートします
briefingAgents = エージェントのブリーフィングを最中

# an agent name goes after this line ("waking Bort")
waking = 今起こしているエージェントは

Initializing = イニシャライジング中...
CreatingTheGame = ゲームを作成中...




##
## Preferences Window Main Messages
##

Preferences = 選択設定
Ok = Ok
Apply = 採用する
Cancel = キャンセル
RestoreDefaults = 元に戻す
Explanations = 説明
Prefs = 環境選択
WinningMessages = 勝利のメッセージ
General = 一般
Checkforupdatesonline = オンラインでアップデートの状況を確認
Effects = 効果
Countryborderwidth = 国境の線の太さ
thin = 細い
thick = 太い
Explosions = 爆発
none = なし
few = 少ない
normal = 普通
lots = 多い
nuke'em = 電撃
Fullexplosionanimations = 爆発の音を最高設定にする
Sounds = 音質
Showonelessarmy = 軍隊数を一つ引く
Showcardsatstartofturn =順 番の始めにカードを示す
whenyouMUSTcashaset = カードセットをキャッシュしなければならないときだけに
whenyouhaveaset = カードセットが揃った時
whenyouhavecards = カードを持参する時
everyturn = 毎回
Attacks = 攻め方
Attackperclick = ひとつのクリックで
once = 一つの軍隊戦
till = 死者が決める
deaths = までに
tilldead = すべての軍隊が死ぬまでに
Advancearmies = Advance armies
manually = 手動で
automatically = 自動で
ComputerSpeed(hostcontrolled) = コンピュータの速さ(ホストサーバに決められています）)
Computerplayerspeed = コピュータのプレーヤーの速さ
fast = 速い
slow = 遅い
# If you need lots of text for 'Speed up when all humans are dead' 
# then put half of it into humandead2. Otherwise leave it blank
Speedupwhenallhumansaredead = コンピューターのプレーヤーしか残っていない時ゲームのスピードを速くする
humandead2 =
Maps = 地図名
Cyclesavedboards = 保存したボードを回帰する
Cycleinsidefolders = フォルダー内に地図を回帰する
Usecards = カードを利用する
Transfercardstoconqueringplayer = 勝利者にカードを移転する
Forceimmediatecashfor5ormore = ５枚以上のカードで必ずキャッシュする
Cardsequence = カードの数列
Randomstartingorder = 成句で順番を決める
Turntimelimit = 各番の制限時間
minutes(0.5minimum) = 分 (最短　３０秒)
Changestotheseoptionsonlytakeeffectinthenextgame = 選択設定の変更が次のゲームから採用されます
Entersomemessagestosaytootherplayerswhenyouwin = 勝った時に他のプレーヤーに伝えるメッセージを入力する
Onlyusethesemessageswhenplayingwiththenickname = ゲーム用ネームでプレーするときだけこれらのメッセージを表示する
Turns = 番
Animatecards = カードの映像を示す
Clear = 消す

##
## Player Info Window
##

PlayerInfo = プレーヤー情報
Player = プレーヤー名
Color = 色
Name = 署名
Type = プレーヤー種
Countries = 持参する国数
Armies = 軍隊力
Income = 稼ぎ

# short forms for 'Player Info', 'Countries', 'Armies', 'Income'
PI = PI
C = C
A = A
I = I

##
## Checking For Updates
##

NoUpdates = アップデートがありません。
NoUpdatesWords = 現在 Lux のアップデートはありません。
ErrorUpdating = アップデート情報を確認する時エラーが発生しまし \nた。インターネットの接続をチェックしてからも \nう一度接続して下さい。

UpdateAvailable = アップデートがあります。
UpdatedVersionAvailable = あたらしい Lux のアップデートがリリースされています。
UpdateDownloadQuestion = 今すぐにダウンロードしますか？
Version = バージョン
Changes = 変更


##
## Record Book Window
##

TheLuxRecordBook = Lux の記録帳

Played = ゲーム数
Won = 勝ち数
Lost = 負け数
Percentage = 割合
Rounds = 平均番数
Place = 平均順位
Agent = エージェント

sortingString = ソートの決め方を選択して下さい; 'Control-Click' でセカンドダリーソートにする

ViewByName = 名前で見る
ViewByAgent = エージェントで見る
ClearNameRecords = 名前のランクを消す
ClearAgentRecords = エージェントのランクを消す

ClearNameQuestion = この名前のランクをすべて消してもよろしいですか？
ClearAgentQuestion = このエージェントのランクをすべて消してもよろしいですか？

ClearRecords = レコードを消しますか？


##
## Shareware nag windows
##

Bah = Bah
RegisterLuxNow = 今すぐ Lux を登録します
Luxitorloseit = Lux it or lose it
ByeBye = Bye Bye
UnlimitedFunAwaitsYou = 無制限の興奮の世界に入りませんか

## these are some shareware HTML pages that are shown. They can be swapped for translated ones. If you will translate them let me know and I will send them to you.
nag_closing.html = nag_closing.html
nag_init.html = nag_init.html
shareware_over.html = shareware_over.html
marketing_plugins.html = marketing_plugins.html
marketing_online.html = marketing_online.html

# a number is put between these ("You have played 5 / 20 games")
GameCountStart = あなたはすでに
GameCountEnd = / 20 のゲームをやり終わりました。

TrialVersionSelectedOnly = 体験版 = だけが選択されています
TrialVersionSelectedOnlyWords = Lux の体験版では最初にやる国が制限されています。登録してからすべての設定から選択できます。しかも無制限にゲームができます。 = 無制限の興奮の世界に入りませんか!

TrialVersionPlacedOnly = 体験版 = 設置するだけ
TrialVersionPlacedOnlyWords = Lux の体験版では軍隊を設置する選択しかありません。登録してからすべての設定から選択できます。しかも無制限にゲームができます。 = 無制限の興奮の世界に入りませんか!


##
## About Window
##

AboutLux = Lux について
about_html = about.html

LetMePlay = 今すぐ　Lux の世界に入りたい
EnjoyYourLuxing = Lux の世界にようこそ

##
## LuxColourChooser
##

ChooseaColor = 色を選んで下さい
SetaColourforPlayer = 次のプレーヤーの色を固定にする

##
## Enter Code Window
##
Enteryournameandcode = 登録名やコード番号を書いた通り入力して下さい。
Code = コード番号
Registration = 登録
ValidationErrorMessage = 入力した情報が違います。間違えがないようにコピーとペー \nストを利用してもう一度入力して下さい。問題がありま \nしたら lux@sillysoft.net にメールを出して下さい。
ValidationError = 入力情報を認証できません。
ValidationSuccess = ありがとうございました！
ValidationSuccessMessage = Thanks for supporting independent software!

##
## Chat Area
##
Chatterbox = チャットボックス

##
## Bottom Bar
##
Youhave1card = あなたが１枚のカードを持参している。
Youhave = あなたが持参しているカード枚数は
cards = 枚
Thenextcardsetisworth = 次のカードのキャッシュの価値は
armies = 軍隊数


##
## More Network Stuff
##

ConnectionLost = 接続が消えました。
ConnectionLostWords = ゲームの最中ですがサーバの接続が消えましたためゲームを終了させます。


##
## Other
##

# Followed by a filename ("There was an error trying to add the custom board Earth.luxb")
Therewasanerrortryingtoaddthecustomboard = There was an error trying to add the custom board

TheWinner = 勝利者

HostingTips = ホストになるためのアドバイス

##
## Plugin Manager
##

PluginManager = プラグインマネージャー

Installed = インストールが成功しました
Available = あります！
NewVersion = 新版

Author = 作者名
Rating = 評価
Status = ステータス

Ratethisplugin = このプラグインを評価する

Remove = 取り出す
Install = インストールする

Plugindescription = 希望するプラグインをクリックすると詳しい情報が出ます。
Downloadingdata = 最新プラグイン情報をダウンロード中。そのまま少しお待ち下さい...
Couldnotdownloaddata = オンラインプラグイン情報に接続できませんでした。インターネットの接続を確認してからもう一度試してみて下さい。
Parsingdata = ダウンロード情報を解析中...
Buildinglocalplugins = インストールされているプラグインのデータベースを作成中...
Parsingmapdata = 地図情報を解析中...


NewPluginsAvailable = あたらしいプラグインが出ました。
# The next 2 get put before and after the number of new plugins ("There are 2 new plugins available...")
newpluginstart = あなたがまだ見ていないプラグイン
newpluginend = があります。 今すぐ見ますか？

NewThemeFound = 新しいテーマが見つかりました
# The next 2 get put before and after the number of new plugins ("This map uses the 'California' theme, ...")
newthemestart = この地図が利用しているテーマ名は
newthemeend = です。あなたはこのテーマを持っていません。いますぐこのテーマをインストールしますか？

-- = --
rate1 = 1 最低
rate2 = 2 いまいち
rate3 = 3 ややよい
rate4 = 4 よい
rate5 = 5 完璧

# These next ones are followed by a name ("Installing the theme AwesomeTheme")
Installingthetheme = 次のテーマ名をインストール中：
errorsinstalling = 次のテーマ名をインストールする時エラーが発生しました：
Removing = 取り消し中： 
Installing = インストール中：
errorsuninstalling = 次のファィルをアンインストールする時エラーが発生しました

# These next ones start with a plugin name ("AwesomeMap was installled successfully !")
removesuccess = はあなたのコンピューターから取り消されていました。
installsuccess = のインストールが成功しました !

# this gets followed by an IP address
RegisteredsuccessfullywithLuxTrackerfromaddress = LuxTracker　に登録した IP アドレスは

Close= 閉じる
ChangeRegistration = 登録を変更する

LuxTrackerError=There LuxTracker　に接続する時エラーが発生しました

Enterdescription = このインターネットゲームについての一言
/me = チャットボックスに動作を実現する
/desc = インターネットゲームについての一言を変更する
/menoinput = 何か動作しては行けません、例： '/me laughs' (笑わせる)
/descnoinput = ゲームの一言を記入しては行けません、例： '/desc Come play me!' (ぼくとプレーしにきてね！)

# for the edit menu
Edit=編集
Cut=カット
Copy=コピー
Paste=ペースト

# These must be short to fit on small buttons
EnterCodeShort = コード番号を記入して下さい
OrderNow = 今すぐ注文する
NoThanks = 必要無い

# expanded join game screen
Selectagametogetinfo = 情報が欲しいゲームをクリックして下さい
Gamestartedat = ゲームが開始した時間
hasbeengoingonfor = ゲームの継続時間
minutes = 分
playersremain = まだ残っているプレーヤー数
Guests = ゲスト名
Description = ゲームの一言



Rankingswerenotsent = 最初の番まで一人のプレーヤーがやめたためランキング点数が送信されていません。

# this goes after a username ('Dustin was not controlling...')
wasnotcontrollinghimself = このプレーヤーは順番が終わったときに既に去りました。ですからこのゲームではランキング点数がでません。



Tutorialturnedon = 個別指導がつけられました。あなたがこの \nつぎにやるゲームではヘルプのメッセージが現れます。
Tutorialturnedoff = 個別指導が消されました。あなたがこのつぎにやるゲ \nームではヘルプのメッセージが出ません。大丈夫ですか？頑張って下さい！

Rankedgame = ランキング点数のゲーム
NoHumanWarning = すべてのプレーヤがコンピュータのエージェントにセットされている。ゲームをやりたいとしましたら最低一人の人間プレーヤ参加しなければなりません。ですからこのプレーヤを人間プレーヤとして保存しますか？

UserWiki = ユーザの Wiki （英語だけ）
MapEditor = 地図の作成ツール（英語だけ）

SillysoftNewsletter = シリーソフトのニュースレッター
NewsletterQuestion = Luxの世界にまたようこそ!シリーソフ \nトのニュースレッターを受信しませんか \n？LUXに関する新しい情報がすぐに知 \nられます。たとえば、特別大会または新 \nしいLUXの版など。あなたのプライバシーを \n大事するためにあなたのメールアドレス \nを第三者に絶対提供しません。

Therearenoplayerstotransferto = 代行のプレーヤが見つかりません。

# A username goes after this one ('No player found with the name Dustin')
Noplayerfoundwiththename = 次のプレーヤ名が見つかりません

Language = 言語
Youmustrestart = 選択した言語が LUX を再起動した時に始まります。

Startcommandprotection =  /start のコマンドを will only work when used alone to prevent accidental usage
Bonuses = ボーナス

NetworkOptions = ネットワークの選択
scenarioSwitch = 地図のシーンで開始する
scenarioSwitchNone = この地図のシーンが見つかりません
Continentmodedescription = ある地域の全てのエーリアをカバーしましたら追加の軍隊数を得ます。これは毎回のはじめに限られています。
KeyboardShortcuts = キーボードのショートカット

guestOnlyOn = がゲストモードを選択したからゲームに参加できません。
guestOnlyOff = がゲストモードを消したからつぎのゲームにさんかできます。
/guest = ゲストでゲームを見学する（つけたり・けしたり）

# new columns in the join game window:
Start = ゲームを開始
Ranked = ランキングされた
guestonly = ゲストだけ
settoguestonlymode = がゲストモードを選択したからゲームに参加できません
Joinasaguestonly = ゲストだけで参加する

quiet = 音を低くする
loud = 音を大きくする


Volume = 音量
soundStartTurn = あなたの番の時
soundSelectCountry = 一ヶ国が選択されている時
soundActiveCountry = 一ヶ国が攻めている時
soundArmies = 軍隊を設置する時
soundExplosions = 爆弾
soundCardCash = カードをキャッシュする時
soundEliminated = 一人のプレーヤーが敗北した時
soundGameOver = ゲームの終了時
soundChat = 複数のプレーヤーのチャットのため
soundJoin = 新しいプレーヤーが入る時
soundAI = エージェントのため
soundButtons = ボタンのクリック

Radio = ラジオを聞く
Hosting = ホストする

Continents=大陸
Continentsgoup = 大陸のボーナスが増える
notatall = 全然ない
# these next 2 have a number percentage between them ('by 10% every round')
beforeContinentIncrease = 毎回
afterContinentIncrease = で増える。

Youmustenterthenameofaplayertomute = ミュートにしたいプレーヤー名を入力する必要があります、例： '/mute corky'
Youcannotmuteyourslef = 自分をミュートにする事ができません。

Youmustenterthenameofaplayertoboot = やめさせたいプレーヤー名を入力する必要があります、例： '/boot corky'
Youcannotbootyourslef = 自分をやめさせる事ができません。
Weeklymap = 今週の地図
Weeklymapnext = 来週

Showarmygraphics = 軍隊のグラフィックを表示する

soundTimeUp = 時間切れの時
PlayerInfoSeperateWindow = 別のウインドーにプレーヤー情報を表示する

# A short form of Continents for use in the network game list
Conts=大陸
beenBooted = ホストにやめさせてしまった！
/boot = 一人のゲストをやめさせる事にする
Youcannotbootanactiveplayer = ２回以上プレーが続けていないプレ−ヤーだけをやめさせられる。

Yes=はい
No=いえ
waitingforhost = ホストを待っている

AutosizeMaps = 自動的にスクリーンに地図の大きさを調整する
ResizeMap = 地図を変倍する
Screenshot = スクリーンショットをする
Tofitscreen = スクリーンのの大きさに調整する
Width=幅
Height=高さ

SaveGame = ゲームを保存する。

PlayerInfoInsideMap = 地図ウインドウ内にプレーヤ情報を表示する。
HidePlayerInfo = プレーヤー情報を隠す。

hostcausesproblems = 当ゲームのホストに文句不満がありましたらこちらに通告してください。
hostcausesproblemsLinkText = ゲームのホストを評価する。

Warning = 注意
Connectionaborted = 接続が急に中止されてしまいました。

## These next 2 get put oneither side of a username:
Aliascheck1 = あなたが以前のプレーヤー名がランクに登録されています (
Aliascheck2 = ). 別のプレーヤー名でゲームをやるとしましたら今までのランクの点数などが消されてしまいます。続けてもよろしいですか?

Descriptionhasbeenupdated = デスクリプションがアップデートされています。
/maplock = ゲ−ムを当地図に固定します．（オートプレー『＝自動的にゲームを再生する』で便利な選択）

# This line gets followed by ON or OFF:
maplockhasbeenturned = 地図を固定する
youAreBanned = 残念ながらあなたはこのホストに禁止されてしまいました。

# goes after "There is no player named Dustin "
tomute = がミュート出来ません。

# The next 3 make up this sentance: Dustin has put IGOR on mute
hasput = が
onmute = をミュートにしました。
offmute = をミュートに解消しました

# these 2 lines: "Autoplay game will start in 20 seconds"
Autoplaygamewillstart = オートプレーが
seconds = 秒後に再開します。

# these 2 lines make up "IGOR was eliminated by Dustin in round 9
waseliminatedby = が
inround = に破れた。今の番は

# for "Dustin is now being controlled by a computer AI: Killbot"
nowComputerControl = のプレーヤーはこれからコンピュータにコントロールされました。

errorSendingRankings =サーバーに接続の失費の原因で ランク点数を送信する事が出来ませんでした。従ってこのゲームの点数の記録がありません。申し訳ございません．
cannotMuteHost = ホストをミュートする事が出来ません。
ValidNickFound = 有効なプレーヤー名が発見しました．

# followed by a name like "Validating the nickname Dustin"
Validatingnickname = というプレーヤー名を検査中

Getmoremaps = 地図をさらにゲットする...
GetmoreAIs = AIをさらにゲットする...

minimum = 最低
Youmustplaceoncountryyouown = 自分が支配している国に軍隊を位置しなければなりません。
Onlyfortifytoowned = 自分が支配している国だけに軍隊を移動できます。
Onlyfortifytoadjoining = 隣国の国だけに軍隊を移動できます。
Onlyattackadjoining = 選択された国の隣にある適地だけを攻める事が出来ません．

# This next string gets used in expanded tooltips on countries, it is the word 'of' in the phrase "1/4 of North America..."
oftooltip=を次の国の割合：
